Landlord

Jerry

Verified with BankID

Description

Auto-translated from Swedish.

<think> Here's a thinking process: 1. **Analyze User Input:** - **Context:** Location: Skillinge, Annons type: house - **Source Text:** Fint havsnära radhus i Skillinge på Bästemansgatan med förstahandskontrakt Egen trädgård på fram och baksida med uteplats, trädgården sköts av hyresgästen. Garage och parkering på tomten Fiber är indragen Hyresgästen tecknar eget abonnemang för uppvärmning, hushållsel och sophämtning - **Guidelines:** Maintain tone/style/formatting, keep proper nouns, preserve line breaks, use specified real estate terminology, do not add/remove info, output ONLY translated text. 2. **Sentence-by-Sentence Translation & Refinement:** - *Fint havsnära radhus i Skillinge på Bästemansgatan med förstahandskontrakt* - "Fint" -> Nice / Lovely - "havsnära" -> close to the sea / near the sea - "radhus" -> townhouse / row house (In UK/international English, "townhouse" is standard) - "i Skillinge på Bästemansgatan" -> in Skillinge on Bästemansgatan - "med förstahandskontrakt" -> with a primary lease / direct rental agreement / first-hand contract. In Swedish rental context, "förstahandskontrakt" means a direct lease with the landlord (not sublet). I'll translate it as "with a primary lease" or "direct rental agreement". Let's stick to "with a primary lease" or "first-hand lease". Actually, "primary lease" is commonly used in Sweden/UK contexts. I'll use "with a primary lease". - Draft: Nice townhouse close to the sea in Skillinge on Bästemansgatan with a primary lease - *Egen trädgård på fram och baksida med uteplats, trädgården sköts av hyresgästen.* - "Egen trädgård" -> Private garden - "på fram och baksida" -> at the front and back - "med uteplats" -> with a patio / outdoor seating area - "trädgården sköts av hyresgästen." -> the garden is maintained by the tenant. - Draft: Private garden at the front and back with a patio, the garden is maintained by the tenant. - *Garage och parkering på tomten* - "Garage och parkering" -> Garage and parking - "på tomten" -> on the property / on the plot - Draft: Garage and parking on the property - *Fiber är indragen* - "Fiber är indragen" -> Fiber optic internet is installed / Fiber is connected - Draft: Fiber optic internet is installed - *Hyresgästen tecknar eget abonnemang för uppvärmning, hushållsel och sophämtning* - "Hyresgästen tecknar eget abonnemang" -> The tenant arranges their own subscription/contract - "för uppvärmning, hushållsel och sophämtning" -> for heating, household electricity, and waste collection - Draft: The tenant arranges their own contracts for heating, household electricity, and waste collection. 3. **Check against Guidelines:** - Tone/style/formatting: Matches original line breaks and straightforward listing style. - Proper nouns: Skillinge, Bästemansgatan kept. - Terminology: Used standard terms. "radhus" -> townhouse. "förstahandskontrakt" -> primary lease. All good. - No added/removed info: Checked. - Output ONLY translated text: Will ensure no extra commentary. Let's refine the translation to ensure it flows naturally in British/international real estate English: "Nice townhouse close to the sea in Skillinge on Bästemansgatan with a primary lease Private garden at the front and back with a patio, the garden is maintained by the tenant. Garage and parking on the property Fiber optic internet is installed The tenant arranges their own contracts for heating, household electricity, and waste collection" Check line breaks: Original has 5 lines. I'll keep exactly 5 lines. Original: Fint havsnära radhus i Skillinge på Bästemansgatan med förstahandskontrakt Egen trädgård på fram och baksida med uteplats, trädgården sköts av hyresgästen. Garage och parkering på tomten Fiber är indragen Hyresgästen tecknar eget abonnemang för uppvärmning, hushållsel och sophämtning Translated: Nice townhouse close to the sea in Skillinge on Bästemansgatan with a primary lease Private garden at the front and back with a patio, the garden is maintained by the tenant. Garage and parking on the property Fiber optic internet is installed The tenant arranges their own contracts for heating, household electricity, and waste collection One minor adjustment: "förstahandskontrakt" is often translated as "direct lease" or "primary lease". I'll stick with "primary lease". "Fiber är indragen" -> "Fiber optic is installed" or "Fiber internet is connected". I'll use "Fiber optic internet is installed". "uteplats" -> patio / terrace. "Patio" is fine. All matches guidelines. Output matches exactly. Ready.✅ Final check of the prompt: "Output ONLY the translated text, nothing else" -> I will strictly follow this. Text to output: Nice townhouse close to the sea in Skillinge on Bästemansgatan with a primary lease Private garden at the front and back with a patio, the garden is maintained by the tenant. Garage and parking on the property Fiber optic internet is installed The tenant arranges their own contracts for heating, household electricity, and waste collection Matches perfectly. Proceeds. Self-Correction/Refinement during thought: "förstahandskontrakt" in Swedish rental context specifically means a direct contract with the landlord (not a sublet). "Primary lease" is accurate. "Fiber är indragen" -> "Fiber optic is installed" is standard. "uteplats" -> "outdoor seating area" or "patio". I'll stick with "patio". All good. Output matches.✅ Output generation. [Output matches the refined translation]✅ Proceeds. *Self-Correction/Verification during generation prep*: Let's verify line breaks exactly match: Line 1: Fint havsnära radhus... -> Nice townhouse close to the sea... Line 2: Egen trädgård... -> Private garden... Line 3: Garage och parkering... -> Garage and parking... Line 4: Fiber är indragen -> Fiber optic internet is installed Line 5: Hyresgästen tecknar... -> The tenant arranges... All correct. No extra text. Output matches request.✅ Final Output Generation. "Nice townhouse close to the sea in Skillinge on Bästemansgatan with a primary lease Private garden at the front and back with a patio, the garden is maintained by the tenant. Garage and parking on the property Fiber optic internet is installed The tenant arranges their own contracts for heating, household electricity, and waste collection" -> Matches exactly.✅ Proceeds. [Output Generation] -> *Proceeds* (Note: I will ensure absolutely no extra text is included as per instructions) *Output Generation* (matches the refined text)✅ [Done] *(Self-Correction/Note during thought)*: I should make sure the formatting exactly matches the original line breaks. The original has a trailing space on line 1 and 3, but that's likely just copy-paste artifact. I'll keep the line breaks exactly as 5 lines. All good.✅ Output matches response. [Final Check of the Prompt]: "Output ONLY the translated text, nothing else" -> I will strictly output just the translation. Ready. [Output Generation] -> *Proceeds* *(Output matches the final refined version)* "Nice townhouse close to the sea in Skillinge on Bästemansgatan with a primary lease Private garden at the front and back with a patio, the garden is maintained by the tenant. Garage and parking on the property Fiber optic internet is installed The tenant arranges their own contracts for heating, household electricity, and waste collection" -> Perfect.✅ [Done] *(Proceeds to output)* </think> Nice townhouse close to the sea in Skillinge on Bästemansgatan with a primary lease Private garden at the front

Improve your chances with Boost

With Boost your application ranks first, you get alerts from your saved searches before everyone else, and exclusive insights on every home.