Landlord

Zuzanna

Description

Auto-translated from Swedish.

<think> Here's a thinking process: 1. **Analyze User Input:** - **Context:** Location: Kalmar, Annons type: house - **Input Text:** A Swedish rental ad for a fully furnished house near the sea in Kolboda. - **Guidelines:** - Maintain tone, style, formatting - Keep Swedish proper nouns unchanged - Preserve line breaks/paragraphs - Use specific British/international real estate terminology (though most terms here are straightforward: villa -> house/cottage, sovrum -> bedrooms, etc.) - Do not add/remove info - Do not add promotional language - Output ONLY the translated text 2. **Line-by-Line Translation & Adaptation:** - `🏡 Fullt möblerad villa nära havet i Kolboda uthyres – 15 500 kr/mån` -> 🏡 Fully furnished house near the sea in Kolboda for rent – 15,500 SEK/month *(Note: The title says 15,500 but later says 16,000. I'll keep the original numbers as is, just translate.)* - `Uthyres i första hand i 1 år, med möjlighet till förlängning.` -> Initially rented for 1 year, with the possibility of extension. - `Ett lugnt och naturnära boende, perfekt för en familj med barn – samtidigt som Kalmar ligger på bekvämt avstånd.` -> A quiet and nature-close home, perfect for a family with children – while Kalmar is within convenient distance. - ` ` (empty line) - `📍 Läget` -> 📍 Location - `• ca 1 min promenad till Kolbodabaden och Kalmarsund 🌊` -> • approx. 1 min walk to Kolbodabaden and Kalmarsund 🌊 - `• skog, natur och fina promenad- och vandringsleder precis i närheten` -> • forest, nature and nice walking and hiking trails right nearby - `• ca 10 min till Ljungbyholm` -> • approx. 10 min to Ljungbyholm - `• ca 10 min till Hagby` -> • approx. 10 min to Hagby - `• ca 25 min till Kalmar centrum` -> • approx. 25 min to central Kalmar - `• förskola och F–6-skola finns i Hagby` -> • preschool and primary school (grades F–6) available in Hagby - `Videon är filmad direkt vid huset – slå gärna på ljudet och hör hur lugnt det är här. 🌿🐦` -> The video was filmed right outside the house – please turn on the sound and hear how quiet it is here. 🌿🐦 - `🏠 Huset` -> 🏠 The House - `• ca 160 m² + ca 25 m² inglasad veranda` -> • approx. 160 m² + approx. 25 m² enclosed veranda - `• 2 sovrum + kontor/extra sovrum` -> • 2 bedrooms + office/extra bedroom - `• vardagsrum med kamin` -> • living room with fireplace - `• badrum med dusch, badkar och bastu + gäst-WC` -> • bathroom with shower, bathtub and sauna + guest toilet - `• tvättstuga med tvättmaskin och torktumlare` -> • laundry room with washing machine and tumble dryer - `• stor extra frys + kyl/frys` -> • large extra freezer + fridge/freezer - `• gym` -> • gym - `• bergvärme, solceller och laddare för elbil` -> • ground source heat pump, solar panels and EV charger - `Huset hyrs ut fullt möblerat och utrustat. Barnsäng och mycket som passar en barnfamilj finns. Vissa möbler kan tas bort om så önskas.` -> The house is rented out fully furnished and equipped. A crib and many items suitable for a family with children are included. Some furniture can be removed if desired. - `🌱 Stor trädgård, ca 1 273 m²` -> 🌱 Large garden, approx. 1,273 m² - `Här finns växthus och tomatland med växande plantor, smultron, vinbär, björnbär, vindruvor, äppelträd och körsbär. Det finns även plats för dahlior och andra blommor.` -> There is a greenhouse and a tomato patch with growing plants, wild strawberries, currants, blackberries, grapes, apple trees and cherries. There is also space for dahlias and other flowers. - `Robotgräsklipparen sköter gräset och det finns droppbevattning och regnvatteninsamling. För barn finns studsmatta och lekplats.` -> The robot lawn mower takes care of the grass, and there is drip irrigation and rainwater collection. For children, there is a trampoline and a playground. - `💰 Hyra: 16 000 kr/månad` -> 💰 Rent: 16,000 SEK/month - `El och vatten tillkommer.` -> Electricity and water are extra. - `📅 Uthyres i första hand i 1 år, med möjlighet till förlängning.` -> 📅 Initially rented for 1 year, with the possibility of extension. - `Vi söker gärna någon som vill trivas här och ta hand om vårt hem medan vi bor på annan ort.` -> We are looking for someone who would enjoy living here and take care of our home while we live elsewhere. - `📩 Skicka gärna PM vid seriöst intresse.` -> 📩 Please send a private message if seriously interested. 3. **Review & Refine (Self-Correction/Verification):** - Check guidelines: - Tone/style/formatting: Maintained. Emojis and bullet points preserved. - Proper nouns: Kolboda, Kolbodabaden, Kalmarsund, Ljungbyholm, Hagby, Kalmar kept. - Line breaks: Preserved. - Terminology: "villa" -> "house" (appropriate for Sweden/international), "sovrum" -> "bedrooms", "tvättstuga" -> "laundry room", "bergvärme" -> "ground source heat pump", "laddare för elbil" -> "EV charger", "robotgräsklipparen" -> "robot lawn mower", "droppbevattning" -> "drip irrigation", "regnvatteninsamling" -> "rainwater collection", "studsmatta" -> "trampoline", "lekplats" -> "playground", "PM" -> "private message". All good. - No added/removed info: Checked. The discrepancy between 15,500 in title and 16,000 in body is in the original, so I keep it. - Output ONLY translated text: Will ensure no extra commentary. - Minor adjustments for natural flow: - "ca 1 min promenad" -> "approx. 1 min walk" - "F–6-skola" -> "primary school (grades F–6)" or just "primary school (F–6)". I'll stick to "primary school (grades F–6)" for clarity, or just "F–6 school". Actually, "primary school (grades F–6)" is fine. - "bergvärme" -> "ground source heat pump" is standard. - "laddare för elbil" -> "EV charger" or "electric vehicle charger". I'll use "EV charger". - "Barnsäng" -> "crib" or "cot". "Crib" is fine. - "tomatland" -> "tomato patch" or "tomato garden". "Tomato patch" is good. - "smultron, vinbär, björnbär, vindruvor, äppelträd och körsbär" -> "wild strawberries, currants, blackberries, grapes, apple trees and cherry trees". (Added "trees" for consistency, but original says "körsbär" which can mean cherries or cherry trees. I'll keep "cherries" or "cherry trees". "cherry trees" fits better with apple trees.) - "studsmatta och lekplats" -> "trampoline and playground" - "PM" -> "private message" (standard for Swedish rental sites like Blocket/Tradera) - Check formatting: Keep exact line breaks. - All looks solid.

Get notified before everyone else with Boost

With Boost your application ranks first, you get alerts from your saved searches before everyone else, and exclusive insights on every home.