Rent apartment at Kulvägen 15 in Sundsvall. 3 rooms of 60 m² for 8,500 SEK/month. Apply directly via Bofrid.
Explore more available rentals nearby
Explore more available rentals in Sundsvall. Find similar apartments, houses and rooms with comparable rent and size.
Image 1 of 5
Auto-translated from Swedish.
<think> Here's a thinking process: 1. **Analyze User Input:** - **Context:** Location: Sundsvall, Annons type: apartment - **Source Text:** ``` Apartment available to companies. Apartment rented out fully furnished on a monthly basis with everything included in rent, parking, wifi, washing machine, dishwasher and a large balcony. Fin lägenhet, i ett litet hyreshus med endast 2 lägenheter. Lägenhet i markplan med stor balkong och mycket grönytor runtomkring. Fin utsikt över vattnet i Alnösundet. Ca 60kvm, 3rok. Allting ingår i hyran El, parkering, värme, internet m.m. tvättmaskin i lägenheten. ``` - **Guidelines:** Maintain tone/style/formatting, keep proper nouns, preserve line breaks, use specific real estate terminology, do not add/remove info, output ONLY translated text. 2. **Identify Key Elements & Translation Challenges:** - The source text is actually a mix of English and Swedish. The first two paragraphs are already in English. I need to translate the Swedish parts while keeping the existing English parts consistent. - "Fin lägenhet, i ett litet hyreshus med endast 2 lägenheter." -> Nice apartment, in a small rental building with only 2 apartments. - "Lägenhet i markplan med stor balkong och mycket grönytor runtomkring. Fin utsikt över vattnet i Alnösundet." -> Apartment on the ground floor with a large balcony and lots of green spaces around. Nice view over the water in Alnösundet. - "Ca 60kvm, 3rok." -> Approx. 60 sqm, 3 rooms. (Note: "3rok" is Swedish for "3 rum och kök" -> 3 rooms and kitchen, but in English real estate, it's often just "3 rooms" or "3-room apartment". I'll stick to "3 rooms" or "3 rooms and kitchen" if needed, but "3 rooms" is standard. I'll use "3 rooms".) - "Allting ingår i hyran El, parkering, värme, internet m.m. tvättmaskin i lägenheten." -> Everything is included in the rent: electricity, parking, heating, internet, etc. Washing machine in the apartment. 3. **Draft Translation (Mental Refinement):** Apartment available to companies. Apartment rented out fully furnished on a monthly basis with everything included in rent, parking, wifi, washing machine, dishwasher and a large balcony. Nice apartment, in a small rental building with only 2 apartments. Apartment on the ground floor with a large balcony and lots of green spaces around. Nice view over the water in Alnösundet. Approx. 60 sqm, 3 rooms. Everything is included in the rent: electricity, parking, heating, internet, etc. Washing machine in the apartment. 4. **Check Against Guidelines:** - Maintain tone/style/formatting: Yes, matches the original structure and line breaks. - Keep proper nouns: Alnösundet kept. - Preserve line breaks: Yes. - Terminology: "markplan" -> ground floor (correct), "lägenhet" -> apartment (correct), "3rok" -> 3 rooms (standard), "hyreshus" -> rental building (correct). - No added/removed info: Checked. - Output ONLY translated text: Will do. One minor point: The original has some redundant info (e.g., "everything included in rent" appears twice, once in English, once in Swedish). I will translate exactly as is, preserving the repetition since the guideline says "Do not add or remove any information". "3rok" -> In Swedish real estate, "3 rum och kök" means 3 rooms plus a kitchen. In English, it's typically just "3 rooms" or "3-room apartment". I'll use "3 rooms". "Ca 60kvm" -> "Approx. 60 sqm" or "Approx. 60 m²". I'll use "Approx. 60 sqm". "Fin lägenhet..." -> "Nice apartment..." "Lägenhet i markplan..." -> "Apartment on the ground floor..." "Allting ingår i hyran El, parkering, värme, internet m.m. tvättmaskin i lägenheten." -> "Everything is included in the rent: electricity, parking, heating, internet, etc. Washing machine in the apartment." Let's assemble it carefully, matching the exact line breaks and spacing. Original: Apartment available to companies. Apartment rented out fully furnished on a monthly basis with everything included in rent, parking, wifi, washing machine, dishwasher and a large balcony. Fin lägenhet, i ett litet hyreshus med endast 2 lägenheter. Lägenhet i markplan med stor balkong och mycket grönytor runtomkring. Fin utsikt över vattnet i Alnösundet. Ca 60kvm, 3rok. Allting ingår i hyran El, parkering, värme, internet m.m. tvättmaskin i lägenheten. Translated: Apartment available to companies. Apartment rented out fully furnished on a monthly basis with everything included in rent, parking, wifi, washing machine, dishwasher and a large balcony. Nice apartment, in a small rental building with only 2 apartments. Apartment on the ground floor with a large balcony and lots of green spaces around. Nice view over the water in Alnösundet. Approx. 60 sqm, 3 rooms. Everything is included in the rent: electricity, parking, heating, internet, etc. Washing machine in the apartment. Check formatting: The original has double line breaks between paragraphs. I will preserve them. "3rok" -> "3 rooms" is fine. Sometimes "3 rooms and kitchen" is used, but "3 rooms" is standard in UK/Int'l English. I'll stick with "3 rooms". "Ca 60kvm" -> "Approx. 60 sqm" "Fin lägenhet..." -> "Nice apartment..." "Lägenhet i markplan..." -> "Apartment on the ground floor..." "Allting ingår..." -> "Everything is included in the rent: electricity, parking, heating, internet, etc. Washing machine in the apartment." All looks solid. I will output exactly this. No extra text. Ensure line breaks match. One detail: "3rok" in Swedish literally means "3 rooms and kitchen". In English listings, it's often just "3 rooms". I'll use "3 rooms". "Ca 60kvm" -> "Approx. 60 sqm" I'll keep the exact spacing. Ready.✅ Output matches the draft.✅ Proceeds. Self-Correction/Refinement during thought: Should I translate "3rok" as "3 rooms and kitchen"? In Swedish, "rum" excludes the kitchen. In English, "rooms" usually includes all habitable rooms, but kitchen is separate. "3 rooms" is standard. I'll stick with "3 rooms". "Ca 60kvm" -> "Approx. 60 m²" or "Approx. 60 sqm". Both fine. I'll use "Approx. 60 sqm". The original has some awkward phrasing in the English parts ("with everything included in rent, parking, wifi..."). I will leave the existing English parts exactly as they are, as per guidelines ("Maintain the same tone, style, and formatting as the original", "Do not add or remove any information"). I'll only translate the Swedish parts. Final check of the text to output: Apartment available to companies. Apartment rented out fully furnished on a monthly basis with everything included in rent, parking, wifi, washing machine, dishwasher and a large balcony. Nice apartment, in a small rental building with only 2 apartments. Apartment on the ground floor with a large balcony and lots of green spaces around. Nice view over the water in Alnösundet. Approx. 60 sqm, 3 rooms. Everything is included in the rent: electricity, parking, heating, internet, etc. Washing machine in the apartment. Matches perfectly. Output matches exactly.✅ Proceeds. Output generation. [Done] *Self-Correction/Note during generation prep*: I notice the original has double blank lines between paragraphs. I will preserve that exact structure. "3rok" -> I'll translate as "3 rooms" as it's standard. All good.✅ Output matches response. [Output Generation] -> *Proceeds* *(Note: I will make sure the formatting exactly matches the prompt's line breaks)* "Apartment available to companies.\n\n\n\nApartment rented out fully furnished on
