Rent apartment at Näckrosvägen 9 in Järfälla. 2 rooms of 58 m² for 13,500 SEK/month. Apply directly via Bofrid.
Explore more available rentals nearby
Explore more available rentals in Järfälla. Find similar apartments, houses and rooms with comparable rent and size.
Image 1 of 17
Auto-translated from Swedish.
<think> Here's a thinking process: 1. **Analyze User Input:** - **Context:** Location: Järfälla, Annons type: apartment - **Input Text:** Swedish rental ad description - **Guidelines:** - Maintain tone, style, formatting - Keep Swedish proper nouns unchanged - Preserve line breaks/paragraphs - Use specific British/international real estate terminology (apartment, rental apartment, floor, rooms, bedrooms, balcony, laundry room, storage, elevator, parking, courtyard, intercom) - Do not add/remove info - Do not add promotional language - Output ONLY the translated text 2. **Sentence-by-Sentence Translation & Adaptation:** - *Nyrenoverad 2:a på 58 kvm uthyres i Järfälla* - "Nyrenoverad" -> Newly renovated - "2:a" -> 2-room apartment (or 2-room flat, but guidelines say "apartment") - "på 58 kvm" -> 58 sqm - "uthyres i Järfälla" -> for rent in Järfälla - Combined: Newly renovated 2-room apartment, 58 sqm, for rent in Järfälla - *Nu hyr vi ut en nyrenoverad bostad på ca 58 kvm i Järfälla.* - We are now renting out a newly renovated apartment of approx. 58 sqm in Järfälla. - *Bostaden har egen entré och är en del av vårt hus, men är helt avskild med egen uteplats och inga gemensamma ytor.* - The apartment has its own entrance and is part of our house, but is completely separate with its own patio/outdoor area and no shared spaces. - "uteplats" -> patio or terrace. I'll use "patio". - *Du bor med andra ord som i ett eget litet hus.* - In other words, you live as if in your own small house. - *Allt är nyrenoverat med nytt kök, badrum och golv, och bostaden passar dig som vill ha ett lugnt, modernt och bekvämt boende.* - Everything has been newly renovated with a new kitchen, bathroom, and flooring, and the apartment is perfect for anyone looking for a quiet, modern, and comfortable home. - *Hyra: 13 500 kr/månad* - Rent: 13,500 SEK/month - *I hyran ingår:* - Included in the rent: - *• El* -> • Electricity - *• Vatten* -> • Water - *• Internet* -> • Internet - *• Parkering* -> • Parking - *• Sophämtning* -> • Waste collection - *Bostaden erbjuder* -> The apartment offers - *• Eget sovrum med garderober* -> • Private bedroom with wardrobes - *• Fullt utrustat kök* -> • Fully equipped kitchen - *• Helkaklat badrum med tvättmaskin* -> • Fully tiled bathroom with washing machine - *• Golvvärme i hela bostaden* -> • Underfloor heating throughout the apartment - *• Egen uteplats* -> • Private patio - *• Ljusa, nymålade rum* -> • Bright, freshly painted rooms - *• Spotlights i badrummet och installerad belysning i alla rum* -> • Spotlights in the bathroom and installed lighting in all rooms - *Om området* -> About the area - *Bostaden ligger i ett lugnt och trivsamt område i Järfälla med närhet till mataffärer, service och bra kommunikationer.* - The apartment is located in a quiet and pleasant area in Järfälla, close to grocery stores, services, and good public transport connections. - *Vem vi söker* -> Who we are looking for - *Vi söker en lugn och skötsam hyresgäst, gärna ett par eller en ensamstående person, som vill bo långsiktigt och ta väl hand om bostaden.* - We are looking for a quiet and responsible tenant, preferably a couple or a single person, who wishes to rent long-term and take good care of the apartment. - *Rökning och husdjur är tyvärr inte tillåtna.* - Smoking and pets are unfortunately not allowed. - *Är du intresserad? Skicka gärna ett meddelande och berätta lite om dig själv. Vi ser fram emot att höra från dig!* - Are you interested? Please feel free to send a message and tell us a little about yourself. We look forward to hearing from you! 3. **Check against Guidelines:** - Tone/style/formatting: Matches original. Bullet points preserved. Paragraphs preserved. - Proper nouns: Järfälla kept. - Terminology: "apartment" used consistently. "2:a" -> "2-room apartment". "uteplats" -> "patio". "tvättmaskin" -> "washing machine". "Golvvärme" -> "underfloor heating". All good. - No added/removed info: Checked. - No promotional language added: Checked. - Output ONLY translated text: Will ensure. Let's refine the translation slightly for natural flow while strictly adhering to constraints: "Newly renovated 2-room apartment, 58 sqm, for rent in Järfälla" -> Good. "We are now renting out a newly renovated apartment of approx. 58 sqm in Järfälla." -> Good. "The apartment has its own entrance and is part of our house, but is completely separate with its own patio and no shared spaces." -> Good. "In other words, you live as if in your own small house." -> Good. "Everything has been newly renovated with a new kitchen, bathroom, and flooring, and the apartment is perfect for anyone looking for a quiet, modern, and comfortable home." -> Good. "Rent: 13,500 SEK/month" -> Good. "Included in the rent:" -> Good. Bullets: Electricity, Water, Internet, Parking, Waste collection -> Good. "The apartment offers" -> Good. Bullets: Private bedroom with wardrobes, Fully equipped kitchen, Fully tiled bathroom with washing machine, Underfloor heating throughout the apartment, Private patio, Bright, freshly painted rooms, Spotlights in the bathroom and installed lighting in all rooms -> Good. "About the area" -> Good. "The apartment is located in a quiet and pleasant area in Järfälla, close to grocery stores, services, and good public transport connections." -> Good. "Who we are looking for" -> Good. "We are looking for a quiet and responsible tenant, preferably a couple or a single person, who wishes to rent long-term and take good care of the apartment." -> Good. "Smoking and pets are unfortunately not allowed." -> Good. "Are you interested? Please feel free to send a message and tell us a little about yourself. We look forward to hearing from you!" -> Good. All matches guidelines. I will output exactly this text. One minor check: "2:a" in Swedish real estate usually means 2 rooms (living room + 1 bedroom). "2-room apartment" is accurate. "uteplats" -> patio/terrace. I'll stick with patio. "kvm" -> sqm. "kr/månad" -> SEK/month. Formatting: I will preserve the exact line breaks and bullet structure. Final check of the output against the prompt: - Maintains tone/style/formatting: Yes - Proper nouns unchanged: Järfälla - Line breaks/paragraphs preserved: Yes - Terminology: apartment, etc. - No extra info/promo: Yes - Output ONLY translated text: Yes Ready. Output matches the refined translation.✅ I will generate it now. One thing: "2:a" could also be translated as "2-room apartment". I'll keep it as "2-room apartment". "Nu hyr vi ut..." -> "We are now renting out..." All good.✅ Output matches exactly. Proceeds. [Output Generation] -> *Self-Correction/Refinement during thought*: Let's verify the exact formatting of the original: Nyrenoverad 2:a på 58 kvm uthyres i Järfälla Nu hyr vi ut en nyrenoverad bostad på ca 58 kvm i Järfälla. Bostaden har egen entré och är en del av vårt hus, men är helt avskild med egen uteplats och inga gemensamma ytor. Du bor med andra ord som i ett eget litet hus. Allt är nyrenoverat med nytt kök, badrum och golv, och bostaden
